Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

Kurve ausfahren

Толкование Перевод

1 eine Kurve ausfahren

eine Kurve ausfahren

de buitenbocht nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Kurve ausfahren
2 eine Kurve ausfahren

прил.
авт. брать кривую

Универсальный немецко-русский словарь > eine Kurve ausfahren
3 ausfahren

ausfahren I vi (s) выезжа́ть; выходи́ть (о по́езде, су́дне)

sic sind ausgefahren они́ пое́хали на прогу́лку

ausfahren горн. выходи́ть, поднима́ться на-гора́ (из ша́хты)

ausfahren вырыва́ться, выпада́ть из рук (напр., об инструме́нте, ору́жии)

ausfahren II vt вывози́ть (напр., ребё́нка на прогу́лку); повезти́ ката́ть

ausfahren развози́ть (напр., у́голь потреби́телям)

ausfahren разбира́ть, разъе́здить (доро́гу)

ausfahren объезжа́ть, не среза́я угло́в

eine Kurve ausfahren авт., спорт. брать криву́ю

ausfahren выжима́ть (ско́рость)

voll ausgefahren werden испо́льзоваться на по́лную мо́щность, рабо́тать с по́лной нагру́зкой

ausfahren спорт. разы́грывать в го́нках (приз, зва́ние)

ausfahren тех. выдвига́ть, выпуска́ть; мор. броса́ть (я́корь), трави́ть (коне́ц)

das Fahrwerk ausfahren ав. выпуска́ть шасси́

ausfahren горн. поднима́ть (на пове́рхность)

Allgemeines Lexikon > ausfahren
4 ausfahren

ausfahren

I    〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 uitvaren ⇒ vertrekken

2 uitrijden, uit rijden gaan

3 uitschieten

4 (automatisch) uitschuiven, uitklappen

5 〈 mijnwezen〉 de mijn(schacht) verlaten

♦voorbeelden:

1    aus dem Hafen ausfahren • de haven uitvaren

3    das Messer fuhr aus • het mes schoot uit

4    die Landeklappen fahren aus • de landingskleppen klappen uit

¶    gegen jemanden ausfahren • tegen iemand uitvaren, tekeergaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gaan rijden ⇒ een ritje maken

2 rondbrengen, bezorgen

3 (automatisch) uitlaten, -schuiven, -klappen ⇒ uitbrengen

4 uitslijten, stukrijden

5 〈 sein〉 (helemaal) afrijden

6 ten volle benutten

7 〈 sport en spel〉 verrijden

♦voorbeelden:

1    das Baby ausfahren • met de baby gaan rijden

3    den Anker ausfahren • het anker uitbrengen

4    ausgefahrene Wege • stukgereden wegen; 〈 figuurlijk〉 platgetreden paden

5    〈 haben〉 eine Kurve ausfahren • de buitenbocht nemen

6    eine Maschine voll ausfahren • een machine op volle toeren laten draaien

einen Wagen voll ausfahren • een auto op topsnelheid rijden

7    eine Meisterschaft ausfahren • een kampioenschap verrijden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausfahren
5 ausfahren

1. * vi (s)
1) выезжать; выходить (о поезде, судне)

sie sind ausgefahren — они поехали на прогулку

2) горн. выходить, подниматься на-гора ( из шахты)

3) вырываться, выпадать из рук (напр., об инструменте, оружии)
2. * vt
1) вывозить (напр., ребёнка на прогулку); повезти катать

2) развозить (напр., уголь потребителям)

3) разбить, разъездить ( дорогу)

4) объезжать, не срезая углов

eine Kurve ausfahren — авт., спорт. брать кривую

5) выжимать ( скорость)

voll ausgefahren werden — использоваться на полную мощность, работать с полной нагрузкой

6) спорт. разыгрывать в гонках (приз, звание)

7) тех. выдвигать, выпускать; мор. бросать ( якорь), травить ( конец)

das Fahrwerk ausfahren — ав. выпускать шасси

8) горн. поднимать( на поверхность)

БНРС > ausfahren
6 ausfahren

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. (Ausflug machen) go for a drive

2. Zug: pull out ( aus from), leave; Schiff: put to sea, set sail; aus dem Hafen ausfahren leave harbo(u)r; BERGB. come up, leave the pit ( oder mine)

3. Fahrwerk etc.: lower

4. aus jemandem ausfahren Geist etc.: leave s.o.(‘s body)

II v/t (hat)

1. (jemanden) take out for a drive; (Kind im Wagen) walk

2. (Pakete etc.) deliver

3. TECH. (Fahrgestell) lower, let down; (Antenne, Leiter) pull out, extend; Landeklappen extend; (Periskop) raise

4. TECH. (voll ausnutzen) (Auto) run... up to top speed ( oder flat out); (Anlage) utilize to capacity

5. (Kurve) round

6. (beschädigen) (Weg etc.) rut, damage; ausgefahren

7. NAUT. (Anker) run out; (Leine) lay out; (Pontonbrücke) construct

* * *
aus|fah|ren sep
1. vt

1) jdn ( im Kinderwagen) to take for a walk (in the pushchair (Brit) or stroller (US)); (im Rollstuhl) to take for a walk (in his/her wheelchair); (im Auto) to take for a drive or ride

2) (= ausliefern) Waren to deliver

3) (= abnutzen) Weg to rut, to wear out

sich in ausgefahrenen Bahnen bewegen (fig) — to keep to well-trodden paths

4) (AUT) Kurve to (drive) round; (mit aux sein) Rennstrecke to drive round

5) (= austragen) Rennen to hold

6)

ein Auto etc ( voll) áúsfahren — to drive a car etc flat out (esp Brit) or at full speed

7) (TECH) to extend; Fahrgestell etc to lower

2. vi aux sein

1) (= spazieren fahren) to go for a ride or (im Auto auch) drive

mit dem Baby áúsfahren — to take the baby out in the pushchair (Brit) or stroller (US)

2) (= abfahren) (Zug) to pull out (aus of), to leave; (Schiff) to put to sea, to sail

aus dem Hafen áúsfahren — to sail out of the harbour (Brit) or harbor (US), to leave harbour (Brit) or harbor (US)

3) (MIN aus dem Schacht) to come up

4) (= Straße verlassen) to turn off, to leave a road/motorway (Brit) or highway (US)

5) (TECH Fahrgestell, Gangway) to come out

6) (= eine heftige Bewegung machen) to gesture

mit áúsfahrenden Bewegungen — with expansive gestures

7) (böser Geist) to come out (aus of)

* * *

aus|fah·ren

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (spazieren fahren)

▪ jdn [mit etw dat] \ausfahren to take [out sep] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] \ausfahren to take sb [out sep] for a drive [or ride]

ein Baby \ausfahren to take out sep the baby [in the pushchair [or AM stroller]]

2. (ausliefern)

▪ etw \ausfahren to deliver sth

3. (Leistung voll ausnutzen)

▪ etw \ausfahren to run [up sep] sth to top speed

ein Auto voll \ausfahren to drive a car flat out

4. (ausstrecken)

▪ etw \ausfahren to extend sth

das Fahrgestell \ausfahren to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop \ausfahren to raise the headrest/periscope

II. vi Hilfsverb: sein

1. (spazieren fahren) to go [out] for a drive [or ride

2. (sich verlängern) Antenne to extend; Kopfstütze to be raised; Fahrgestell to lower

3. (in Bezug auf bösen Geist)

▪ [aus jdm] \ausfahren to come out [of sb], to leave [sb]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden ausfahren — (im Kinderwagen, Rollstuhl) take somebody out for a walk; (im Auto o. ä.) take somebody out for a drive or ride

2) (ausliefern) deliver <newspapers, parcels, laundry>

3) (Technik): (nach außen bringen) extend <aerial, crane, landing-flaps, telescope, etc.>; lower < undercarriage>; raise < periscope>

4) (abnutzen) damage

ausgefahrene Straßen — rutted and damaged roads

5) (maximal beschleunigen) drive < car> flat out
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (spazieren fahren) go out for a drive

2) (hinausfahren) <boat, ship> put to sea; < train> leave, pull out; <car, lorry> leave

aus dem Hafen ausfahren — leave harbour

* * *

ausfahren (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. (Ausflug machen) go for a drive

2. Zug: pull out (

aus from), leave; Schiff: put to sea, set sail;

aus dem Hafen ausfahren leave harbo(u)r; BERGB come up, leave the pit ( oder mine)

3. Fahrwerk etc: lower

4.

aus jemandem ausfahren Geist etc: leave sb(’s body)

B. v/t (hat)

1. (jemanden) take out for a drive; (Kind im Wagen) walk

2. (Pakete etc) deliver

3. TECH (Fahrgestell) lower, let down; (Antenne, Leiter) pull out, extend; Landeklappen extend; (Periskop) raise

4. TECH (voll ausnutzen) (Auto) run … up to top speed ( oder flat out); (Anlage) utilize to capacity

5. (Kurve) round

6. (beschädigen) (Weg etc) rut, damage; → ausgefahren

7. SCHIFF (Anker) run out; (Leine) lay out; (Pontonbrücke) construct

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden ausfahren — (im Kinderwagen, Rollstuhl) take somebody out for a walk; (im Auto o. ä.) take somebody out for a drive or ride

2) (ausliefern) deliver <newspapers, parcels, laundry>

3) (Technik): (nach außen bringen) extend <aerial, crane, landing-flaps, telescope, etc.>; lower < undercarriage>; raise < periscope>

4) (abnutzen) damage

ausgefahrene Straßen — rutted and damaged roads

5) (maximal beschleunigen) drive < car> flat out
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (spazieren fahren) go out for a drive

2) (hinausfahren) <boat, ship> put to sea; < train> leave, pull out; <car, lorry> leave

aus dem Hafen ausfahren — leave harbour

* * *

(Bergbau) v.

to come up v.

to leave the pit expr. (Fahrgestell) adj.

lower adj. (Leiter, Antenne) v.

to extend v.

to pull out v. (Pakete) v.

to deliver v. v.

to go for a drive expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfahren
7 ausfahren

I.

1) itr spazierenfahren выезжа́ть вы́ехать на прогу́лку

2) itr (aus etw.) hinausfahren v. Zug отходи́ть отойти́ (от чего́-н.)

3) Bergbau itr (aus etw.) hinausfahren v. Schiff, Boot; выходи́ть вы́йти (из чего́-н.)

II.

1) tr spazierenfahren вывози́ть вы́везти на прогу́лку. Kleinkind auch ката́ть по- в коля́ске. Gast ката́ть /-. semelfak прокати́ть

2) tr zustellen развози́ть /-везти́ | ausfahren разво́з, разво́зка

3) Technik tr a) Fahrwerk, Antenne выпуска́ть вы́пустить | ausfahren вы́пуск b) Feuerwehrleiter, Periskop поднима́ть подня́ть | ausfahren подня́тие

4) Nautik tr a) Anker броса́ть ; заводи́ть /-вести́ b) Leine заводи́ть /-вести́

5) tr voll ausnutzen: Leistungsfähigkeit (по́лностью) испо́льзовать ipf/pf. die volle Geschwindigkeit ausfahren развива́ть /-ви́ть максима́льную ско́рость. ( nicht) voll ausgefahren werden v. technischen Anlagen (не) испо́льзоваться на по́лную мо́щность

6) tr nicht schneiden объезжа́ть /-е́хать, не среза́я угло́в. eine Kurve (voll) ausfahren Sport брать взять криву́ю

7) Sport a) Rennen, Meisterschaft проводи́ть /-вести́ b) Pokal, Preis, Titel разы́грывать разыгра́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausfahren
8 ausfahren

ausfahren ( irr) vt Ware rozwozić <- wieźć>; Baby <wy>wozić na spacer; Antenne wysuwać <- sunąć>; Fahrwerk wypuszczać <- puścić>; Weg wyjeździć pf; Kurve brać < wziąć>; vi (sn) wyjeżdżać <- jechać>; <po>jechać na spacer; Schiff wypływać <- płynąć>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ausfahren

См. также в других словарях:

ausfahren — aus|fah|ren [ au̮sfa:rən], fährt aus, fuhr aus, ausgefahren: 1. a) <itr.; ist zu einem in einem äußeren Bereich liegenden Ziel fahren: die Boote sind am frühen Morgen [zum Fischfang] ausgefahren. b) <itr.; ist fahrend einen Ort verlassen:… … Universal-Lexikon
Kurve — Schleife (eines Flusses); Biegung; Krümmung; Bogen; gekrümmte Linie * * * Kur|ve [ kʊrvə], die; , n: 1. Biegung, Krümmung einer Straße, eines Verkehrsweges: eine scharfe, enge, unübersichtliche Kurve; der Wagen wurde aus der Kurve getragen; eine… … Universal-Lexikon
Kurve — Kụr·ve [ və] die; , n; 1 eine (regelmäßig gekrümmte) Linie ohne Ecken, in der Form eines Bogens ↔ Gerade <etwas bildet eine Kurve, stellt eine Kurve dar>: Das Flugzeug beschrieb / flog eine weite Kurve 2 eine Stelle, an der eine Straße… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schneiden — einschneiden; einkerben; einfeilen; kerben; sensen; abmähen; kürzen; absicheln; mähen; sicheln; überlappen; überdecken; … Universal-Lexikon
Final Turn — Dieser Artikel beschreibt die Platzrunde als selbständiges (Übungs )Flugmanöver vom Boden. Für die Platzrunde im Zusammenhang mit der Landung von Verkehrsflugzeugen siehe Landeanflug. Die einzelnen Phasen (legs) einer Platzrunde Die Platzrunde… … Deutsch Wikipedia
Platzrunde — Die einzelnen Phasen (legs) einer Platzrunde … Deutsch Wikipedia
Querabflug — Dieser Artikel beschreibt die Platzrunde als selbständiges (Übungs )Flugmanöver vom Boden. Für die Platzrunde im Zusammenhang mit der Landung von Verkehrsflugzeugen siehe Landeanflug. Die einzelnen Phasen (legs) einer Platzrunde Die Platzrunde… … Deutsch Wikipedia
anschneiden — aufwerfen; ansprechen; anklingen lassen; vorgreifen * * * an|schnei|den [ anʃnai̮dn̩], schnitt an, angeschnitten <tr.; hat: 1. zu verbrauchen beginnen, indem man das erste Stück abschneidet: das Brot, die Torte anschneiden. 2. (über etwas) zu… … Universal-Lexikon
J-Schlag — Zweier Kajaks („K 2“) bei der franz. Meisterschaft: Grundschlag Paddelschläge werden genutzt, um ein Paddelboot anzutreiben. Sie werden mit dem Doppelpaddel oder mit dem Stechpaddel ausgeführt, um das Boot voranzutreiben, abzubremsen, zu steuern… … Deutsch Wikipedia
Paddelschlag — Zweier Kajaks („K 2“) bei der franz. Meisterschaft: Grundschlag Paddelschläge werden genutzt, um ein Paddelboot anzutreiben. Sie werden mit dem Doppelpaddel oder mit dem Stechpaddel ausgeführt, um das Boot voranzutreiben, abzubremsen, zu steuern… … Deutsch Wikipedia
Paddelstütze — Zweier Kajaks („K 2“) bei der franz. Meisterschaft: Grundschlag Paddelschläge werden genutzt, um ein Paddelboot anzutreiben. Sie werden mit dem Doppelpaddel oder mit dem Stechpaddel ausgeführt, um das Boot voranzutreiben, abzubremsen, zu steuern… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Kurve ausfahren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Kurve ausfahren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: